Elvis Costello releasing Spanish version of ‘This Year’s Model’ (listen to “Pump It Up”)

Elvis Costello presenta una nueva versión de su clásico segundo disco, El modelo de este año, que contiene las bases originales de 1978 de Las atracciones pero con nuevas voces de artistas de habla hispana. Se llama Modelo española, y fue producido por Sebastián Krys, con Elsten Torres, Ximena Muñoz, Luis Mitre, Andie Sandoval, Vega, y más. Krys tuvo acceso a la grabación maestra original y algunas de estas versiones son más largas que los lanzamientos del álbum original, lo que nos permite escuchar, como dice Elvis, «What Happened Next», incluidos Costello y Mick Jones de The Clash tocando la guitarra. en una coda de «Pump It Up» y Pete Thomas «casi demoliendo su batería» al final de «No Action». Puedes escuchar el Modelo española versión de «Pump it Up», con Juanes, debajo.

«El modelo de este año trata sobre el deseo y cómo se relaciona con el amor, la moda y la mirada masculina hacia las mujeres y el control, especialmente en el control político sobre todos nosotros», dice Costello en un comunicado en Modelo española. “No creo que haya nada con lo que alguien en otro idioma no se hubiera encontrado. Algunas de las letras pueden ser un poco oscuras porque utilizo modismos particulares en inglés, pero constantemente me enamoro de los discos en otros idiomas en los que ni siquiera sé una palabra o dos de cortesía. A lo que respondes es humanidad, orgullo, dolor, celebración ”.

Modelo española sale el 10 de septiembre a través de UMe. Echa un vistazo a la lista de pistas abajo.

Puedes recoger copias en vinilo de los álbumes clásicos de Elvis Costello & The Attraction. Sangre y Chocolate es ¡¡Ser feliz!! en la tienda BV.

Lista de pistas:
1. Sin acción – Nina Diaz
2. (Yo No Quiero Ir A) Chelsea ((No quiero ir a) Chelsea) – Raquel Sofía y Fuego
3. Yo Te Vi (El ritmo) – Draco Rosa
4. Pump It Up – Juanes
5. Detonants (pequeños disparadores) – La Marisoul
6. Tu Eres Para Mi (Me perteneces) – Luis Fonsi
7. De la mano – Francisca Valenzuela y Luis Humberto Navejas
8. La Chica de Hoy (Chica de este año) – Cami
9. Mentira (Labiale) – Pablo López
10. Viviendo en el Paraiso (Living In Paradise) – Jesse & Joy
11. Lápiz labial Vogue – Morat
12. La Turba (Rally Nocturno) – Jorge Drexler
13. Llorar (Big Tears) – Sebastián Yatra
14. Radio Radio – Fito Páez
15. Gateando en los Estados Unidos – Gian Marco y Nicole Zignago
16. Se Esta Perdiendo La Inocencia (Running Out Of Angels) – Vega